Tiempo de trabajo compartido

9 años, mensual.
Sobre La Boutonnière

Es la primera plataforma de co-creación de moda y estilo. La Boutonnière está reinventando las reglas de las relaciones entre las marcas y sus clientes al ofrecerles un nuevo espacio que propicia un diálogo tranquilo y un proceso de creación colectiva.
Al alentarnos a todos a ir más allá de los códigos habituales de consumo prêt-à-porter y participar directamente en la creación de las próximas colecciones de las mejores marcas, en colaboración con algunos de los diseñadores más destacados, La Boutonnière sin duda ha logrado posicionarse como una excelente alternativa al consumo de masas.

Cómo es trabajar con ellos

La Boutonnière es un proyecto fascinante que combina la moda con el compromiso social. Tuvimos la suerte de estar en la presentación de la start-up, y nos enamoramos del proyecto. Ayudarlos a abrirse camino en un mercado nuevo mediante la traducción de su contenido fue un gran motivo de alegría.

El desafío más grande

Transcrear un contenido que se caracteriza por ser muy creativo, y lograr comunicar el entusiasmo que alberga.

Testimonio

Coralie Loum,
CEO.
¿Cómo es trabajar con nosotros?

El equipo de .txt es muy profesional y ofrece una rápida respuesta. Les pedimos que tradujeran nuestra página web dos veces. El proceso que implementaron para gestionar nuestro proyecto fue muy efectivo: evaluaron nuestras necesidades (qué traducir, lenguaje, contexto), determinaron el tono de voz más adecuado, realizaron la traducción en un periodo muy breve de tiempo, y llevaron a cabo las correcciones necesarias para afinar el registro de la versión traducida.

¿Hay algo que se nos dé particularmente bien?

Sin duda, una de las fortalezas de .txt es su proactividad a la hora de llevar a término un proyecto, además de la precisión y excelente calidad de su trabajo. No tardaríamos ni un instante en recomendarles .txt a otras empresas que necesiten traducciones en diferentes formatos e idiomas.

¿Hemos contribuido al éxito de un proyecto o a facilitarles su trabajo?

Queríamos abrirnos camino en el mercado internacional y llegar a más clientes a través de nuestra página web. No teníamos las herramientas en línea necesarias para hacerlo, y .txt nos ha ayudado a alcanzar ese objetivo.