.txt’s blog

a place to celebrate and talk on the beauty and challenges of cultural, linguistic and personal diversity.

Che verso fa la mucca in libanese? – Le onomatopee nella lingua araba

Si dice che l’arabo sia “come una donna così bella che non ha bisogno di truccarsi per risultare splendida come un cigno del lago libanese Bnachii”. In questa lingua in cui armonia e bellezza sono evidenti nella calligrafia, nella semantica e nel suono, quali sono i versi degli animali? Ce ne parla Salah. Per i […]

Il ruolo del traduttore: mediatore fra mondi diversi

Tradurre è un impegno solitario e metodico, dedicato esclusivamente alla ricerca delle equivalenze tra i vocaboli di due lingue? In questo articolo, Giustina ci descrive il traduttore da una diversa prospettiva: un viaggiatore che si avventura in territori sconosciuti per rendere possibile l’incontro e il dialogo fra mondi e culture diverse, e che sul suo […]

La mia provvidenziale scoperta della medicina tradizionale in Sri Lanka

Tutti i viaggiatori avventurosi cercano di sfuggire alla loro realtà quotidiana e di essere sorpresi dall’esotico e dall’inconsueto. Ma cosa succede quando, durante una giornata perfetta in spiaggia, un animale sconosciuto decide di pungerci, il nostro piede comincia a gonfiarsi come un pallone da calcio e l’ospedale più vicino dista 50 chilometri? Eddie ci racconta […]

Quando feci la pace con me stesso di fronte a un piatto di pasta

Accettare chi siamo e da dove veniamo per alcuni rappresenta l‘arduo compito di una vita. Eddie ci racconta come imparare a fare la pasta fatta in casa può trasformarsi inavvertitamente in un rito di passaggio e accettazione. L’Abruzzo è una terra forte e imponente, una di quelle regioni che si vedono continuamente nelle pubblicità delle auto […]

Perché i confini generano identità multiple

Il confine è una delle parole chiave dei nostri tempi. In questo articolo, Giustina condivide un’altra visione dei confini, concependoli come un’affascinante finestra verso lo sconosciuto, ed uno specchio su cui troviamo riflesse le contraddizioni di entrambi i lati. Nonostante la sua demarcazione prevalente di chiusura e delimitazione di territori, il confine ha per me […]

Faccia a faccia con lo squalo – o come ho ritrovato me stesso nell’abisso

Esistono diversi modi di saltare nel vuoto: dare le dimissioni, affrontare un foglio bianco, intraprendere un viaggio senza aver pianificato. Eddie ci racconta il suo salto personale, di quella volta in cui uno squalo balena nelle Filippine lo lasciò trasformato e senza parole. Io ci provo a stare lontano dai video virali che girano su […]

1 2