.txt’s blog

a place to celebrate and talk on the beauty and challenges of cultural, linguistic and personal diversity.
The bridge across the Atlantic

Il Ponte che Attraversò L’Atlantico

Federico esplora le relazioni fra due culture che sembrano opposte, Brasile e Portogallo, e che senza dubbio presentano molto in comune (oltre alla passione per il calcio!). In questo articolo, pieno di ammirazione per la lingua portoghese, Federico ci parla di oceani e ponti, porti e incontri. Questo è il luogo dove il mare finisce […]

La mente multilingue

Alessia (ricercatrice in acquisizione multilingue, italiana, poliglotta, sposata con un belga fiammingo, residente in Francia e con due figli multilingue) ci apre la porta per farci ascoltare il suono di una casa piena di lingue diverse. Sorridendo per le gioie e le sfide della sua abitazione polifonica, ci consente di approfondire la metamorfosi da un […]

Che verso fa la mucca in libanese? – Le onomatopee nella lingua araba

Si dice che l’arabo sia “come una donna così bella che non ha bisogno di truccarsi per risultare splendida come un cigno del lago libanese Bnachii”. In questa lingua in cui armonia e bellezza sono evidenti nella calligrafia, nella semantica e nel suono, quali sono i versi degli animali? Ce ne parla Salah. Per i […]

Il ruolo del traduttore: mediatore fra mondi diversi

Tradurre è un impegno solitario e metodico, dedicato esclusivamente alla ricerca delle equivalenze tra i vocaboli di due lingue? In questo articolo, Giustina ci descrive il traduttore da una diversa prospettiva: un viaggiatore che si avventura in territori sconosciuti per rendere possibile l’incontro e il dialogo fra mondi e culture diverse, e che sul suo […]

La mia provvidenziale scoperta della medicina tradizionale in Sri Lanka

Tutti i viaggiatori avventurosi cercano di sfuggire alla loro realtà quotidiana e di essere sorpresi dall’esotico e dall’inconsueto. Ma cosa succede quando, durante una giornata perfetta in spiaggia, un animale sconosciuto decide di pungerci, il nostro piede comincia a gonfiarsi come un pallone da calcio e l’ospedale più vicino dista 50 chilometri? Eddie ci racconta […]

Quando feci la pace con me stesso di fronte a un piatto di pasta

Accettare chi siamo e da dove veniamo per alcuni rappresenta l‘arduo compito di una vita. Eddie ci racconta come imparare a fare la pasta fatta in casa può trasformarsi inavvertitamente in un rito di passaggio e accettazione. L’Abruzzo è una terra forte e imponente, una di quelle regioni che si vedono continuamente nelle pubblicità delle auto […]

1 2